Inhalt: Opa Andruschka hat im Garten eine Rübe gesät und den ganzen Sommer lang gepflegt. Im Herbst ist sie riesengroß geworden und sitzt so fest in der Erde, dass er sie nicht herausziehen kann. Alle müssen helfen: Oma Maruschka, Enkelkind Minka, der Hund Finka, die Katze Wawarka und das Mäuschen Darka. Dieses vor allem in Ostdeutschland als russisches Märchen allseits bekannte wurde auch in der Ukraine überliefert und im 19. Jahrhundert von dem Schriftsteller I. Franko in die vorliegende Textform gebracht. Das ukrainische Künstlerduo R. Romanyschyn und A. Lessiw, vgl. zuletzt "Sehen" (ID-A 9/19), hat das beliebte Kindermärchen mit dem Lob auf Solidarität und Zusammenhalt sowie die Bedeutsamkeit des Kleinen für das Gelingen des Ganzen für Kinder neu gestaltet und 2011 in der Ukraine veröffentlicht. Mit der kaum noch gereimten und etwas holprigen deutschen Übersetzung von K. Brunner, legt der für sein Engagement für kulturelle Vielfalt bekannte Verlag Baobab nun dieses außergewöhnlich gestaltete Bilderbuch zweisprachig ukrainisch-deutsch vor. Für finanzstarke Bibliotheken zum Vorlesen ab 3 Jahren.
Schenkung Goethe-Institut Ein Koffer voll mit Büchern Schlagworte:Andere Sprachen, Antolin Klasse 1, Familie, Märchen, Ukraine, Ukrainisch Systematik: Ukrain. 2 Umfang: 25 ungezählte Seiten, Illustrationen Standort: Ukrain. 2 Rue ISBN: 978-3-907277-14-0
Inhalt: Hierbei handelt es sich um eines der erfolgreichsten Bücher des Verlages A-ba-ba-ha-la-ma-ha. Jede weitere Ausgabe wird ergänzt um neue Bilder und Gedichte. Das Buch umfasst wertvolle Beispiele ukrainischer Lyrik - klassischer und zeitgenössischer - sowie meisterhafte ukrainische Übersetzungen ausländischer Lyrik-Klassiker. Die aktuelle Ausgabe wurde durch die Aufnahme wunderschöner ukrainischer Kinderlieder (inklusive Noten) bereichert. Das Buch gibt es auch als Hörversion (CD). Vorgetragen werden die Gedichte oder Lieder von bekannten Schauspieler*innen und von Kindern. Begleitet werden sie von Musikinstrumenten, aber auch von Hähnen, Fröschen, Katzen, kleinen Hunden und ... Dampfloks.
Inhalt: Talent. Leitfaden zu seiner Entfaltung ist ein Buch, das Jugendlichen und ihren Eltern einen Einblick in verschiedene kreative Berufe gibt und zeigt, wie man ein Talent erkennt, entwickelt und entfaltet. 13 Kreativbranchen, wahre Geschichten von anerkannten ukrainischen Fachleuten, interessante Fakten über Berufe und praktische Tätigkeiten: Das alles hilft, die Sphäre der Kreativität neu zu bewerten und das eigene Supertalent zu erspüren.
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.238/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 31.05.2024, 18:37 Uhr. 12.804 Zugriffe im Juni 2024. Insgesamt 1.935.735 Zugriffe seit November 2012
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral